دمید آن لالہ از مشت غبارمکہ خونش می تراود از کنارمقبولش کن ز راہ دلنوازیکہ من غیر از دلی، چیزی ندارم

English translation

Grow that poppy* from the dust of mine; whose blood is dripping from my heart’s line.
This heart be received as a favour great; I have no fine offer than heart in plate.
* Here poppy mean a lover’s heart in Iqbal’s own terminology which he wants to present to his beloved in a plate.

Translated by Q.A. Kabir

Urdu translation

میری مشت غبار سے وہ گل لالہ (دل) پیدا ہوا؛ کہ اس کا خون میرے پہلو سے ٹپک رہا ہے۔از راہ دلنوازی اسے قبول فرمائیے ؛ کیونکہ میرے پاس اس دل کے علاوہ اور کچھ نہیں (جو پیش کر سکوں)۔