ملوکیت سراپا شیشہ بازی است

متاع شیخ اساطیر کہن بودحدیث او ہمہ تخمین و ظن بودہنوز اسلام او زنار دار استحرم چون دیر بود او برہمن بود

English translation

The assets of Sheikh were the fables old; on guess and thinking his Hadith was mould.
He holds faith yet like a Hindu’s thread; his mosque thus sways in a temple’s stead.

Translated by Q.A. Kabir

Urdu translation

شیخ کی ساری پونجی قصّے کہانیوں پر مشتمل ہے؛ اس کی ساری باتیں ظن و تخمین پر مبنی ہیں۔ابھی اس کا اسلام زنّار دار ہے؛ حرم اس کا دیر ہے ، اور وہ برہمن۔

About this couplet

This is couplet 7 of 72 in “⁨ملوکیت سراپا شیشہ بازی است⁩”, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Armaghan-e-Hijaz (⁨ارمغانِ حجاز⁩), published in 1938.

Read it in the poem

۷ / ۷۲