کہ گفت او را کہ آید بوی یاری؟کہ داد او را امید نوبہاری؟چون آن سوز کہن رفت از دم اوکہ زد بر نیستان او شراری؟

English translation

Who told him I smell thee ‘under the rose’; to give him good news of a spring tide close.
When I saw not in him thy old flame’s blaze; with a new spark I set his caneswood ablaze.*
* Here Iqbal is addressing the Holy Prophet, ‘I have given them (my nation) a new hope to receive the Prophet’s flame of love inspite of the fact that She is passing though a process of decline, I have told them not to be disappointed.’

Translated by Q.A. Kabir

Urdu translation

کس نے اسے کہا کہ (نا امید نہ ہو) دوست کی خوشبو آرہی ہے ؛ کس نے اسے نئے دور بہار کی خوشخبری دی۔جب اس کے دم سے پرانا سوز جاتا رہا ؛ تو کس نے اس کے نیستاں پر (نیا ) شرر پھینکا۔