ز بحر خود بجوی من گھر دہمتاع من بکوہ و دشت و در دہدلم نگشود از آن طوفان کہ دادےمرا شوری ز طوفانی دگر دہ

English translation

From thy own main give pearls to my rill; my gems to each door, each land and hill.
That gale did not ope my heart’s shut door; bid a verve anew and a gale more.*
* Basic thought (A lover is never satisfied with one glance of the beloved. As such the poet – the lover is craving for more and more, a new glimpse ever.

Translated by Q.A. Kabir

Urdu translation

اپنے سمندر سے میری ندی میں موتی ڈال دیجیے؛ پھر میری اس متاع کو پتھروں ، دریاؤں اور آبادیوں میں بکھیر دیجیے ۔آپ (صلعم ) نے مجھے جو طوفان عطا فرمایا ہے، اس سے میرا دل پوری طرح مطمئن نہیں ؛ مجھے ایک اور طوفان کا شور (و ہنگامہ) عطا فرمائیے۔