تو ہم آن می بگیر از ساغر دوست
مسلمانیم و آزاد از مکانیمبرون از حلقہء نہ آسمانیمبما آموختند آن سجدہ کز ویبہای ھر خداوندی بدانیم
English translation
Being Muslims we make no home and false ties; from a circle aloof, we are nine skies.
He taught us a kowtow from which we know; the price of each god to whom the men how.
In East it is a sort of humble way to address oneself as a poor dervesh, as a poor Soov, a sinner. It does not mean actually drunk. It is just an etiquette to address one’s self in an humble way.
Translated by Q.A. Kabir
Urdu translation
ہم مسلمان قید مکاں سے آزاد ہیں ؛ ہم نو آسمانوں کے حلقہ سے باہر ہیں۔ہمیں ایسا سجدہ سکھایا گیا ہے؛ جس سے ہم ہر خداوند (معبود باطل) کی قیمت پہچان جاتے ہیں۔
About this couplet
This is couplet 6 of 7 in “تو ہم آن می بگیر از ساغر دوست”, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Armaghan-e-Hijaz (ارمغانِ حجاز), published in 1938.
Read it in the poem۶ / ۷