کسی کو بر خودے زد لاالہ راز خاک مردہ رویاند نگہ رامدہ از دست دامان چنین مردکہ دیدم در کمندش مہر و مہ را

English translation

Who makes Ego firm by ‘Lailah’s tie; from lifeless sands can make a seeing eye.
Lose not ever that man’s greatest boon; in whose reach I see the Sun and Moon.*
* Iqbal has been looking for a fit man always and here he pinpoints the qualities of that great man.

Translated by Q.A. Kabir

Urdu translation

جس نے اپنی خودی پر لاالہ کی ضرب لگائی؛ اس نے اپنی مردہ خاک (بدن) سے نگاہ پیدا کر لی۔ایسے شخص کا دامن نہ چھوڑ ؛ میں نے مہر و مہ کو اس کی کمند (تصرف) میں دیکھا ہے۔