صوفی و ملا

گرفتم حضرت ملا ترش روستنگاہش مغز را نشناسد از پوستاگر با این مسلمانی کہ دارممرا از کعبہ میراند حق او ست

English translation

The Mullah and Sufi are cross in deed; his eye seldom sees the pitch in its seed.
If this is the faith which I have in me; to oust me from Kaaba a right has he.

Translated by Q.A. Kabir

Urdu translation

مانا کہ مولانا صاحب بد مزاج ہیں؛ مانا کہ ان کی نگاہ چھلکے کے اندر سے مغز کو نہیں پہچانتی ۔لیکن اگر وہ مجھ جیسے مسلمان کو: کعبہ سے باہر نکال دیں ، تو اس میں وہ حق بجانب ہیں۔

About this couplet

This is couplet 1 of 8 in “⁨صوفی و ملا⁩” (Sufi And Mulla), from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Armaghan-e-Hijaz (⁨ارمغانِ حجاز⁩), published in 1938.

Read it in the poem

۱ / ۸