صوفی و ملا
فرنگی صید بست از کعبہ و دیرصدا از خانقاہان رفت لاغیرحکایت پیش ملا باز گفتمدعا فرمود یا رب عاقبت خیر
English translation
When the English subdued the mosque and fane; ‘no aliens are they’, said the convent’s brain.
I told my fears to a Mullah when; ‘make his end well’, he just prayed then.1
(Convent: Khanqah or monastry.)
Translated by Q.A. Kabir
Urdu translation
فرنگی نے کعبہ و دیر (دونوں جگہ) سے (لوگ) شکار کر لیے؛ خانقاہوں سے صدا اٹھی کہ 'وہ غیر نہیں'۔مولانا صاحب کی خدمت میں شکایت کی؛ تو انہوں نے دعا کے لیے ہاتھ اٹھا دیے: 'الہی ! اس کی عاقبت خیر ہو!'
About this couplet
This is couplet 2 of 8 in “صوفی و ملا” (Sufi And Mulla), from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Armaghan-e-Hijaz (ارمغانِ حجاز), published in 1938.
Read it in the poem۲ / ۸