صوفی و ملا

پسر را گفت پیری خرقہ بازیترا این نکتہ باید حرز جان کردبہ نمرودان این دور شنا باشز فیض شان براہیمی توان کرد

English translation

Thus spoke to his son a guide in patched robe; I tell thee a point after whole life’s probe.
To Nimrods of this age, know by face’ by God’s grace live with the Abram’s grace.

Translated by Q.A. Kabir

Urdu translation

ایک پیشہ ور پیر نے اپنے بیٹے سے کہا؛ تجھے یہ نکتہ اچھی طرح سے یاد رکھنا چاہیے: اس دور کے نمرودوں سے دوستی رکھ؛ (کیونکہ) ان کے فیض سے براہیمی کا ڈھونگ رچایا جا سکتا ہے۔

About this couplet

This is couplet 8 of 8 in “⁨صوفی و ملا⁩” (Sufi And Mulla), from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Armaghan-e-Hijaz (⁨ارمغانِ حجاز⁩), published in 1938.

Read it in the poem

۸ / ۸