خیالش با مہ و انجم نشیندنگاہش ن سوی پروین ببینددل بیتاب خود را پیش او نہدم او رعشہ از سیماب چیند

English translation

His thought thus flies with stars and moon rays; his eye thus views beyond milky ways.
Lay thy restive heart at his fluid tune; from his quick silver get a quick calm soon.*
* If you shake a restive heart it gets content. As such the poet is seeking Rumi’s shaking for a content, peace and tranquility.

Translated by Q.A. Kabir

Urdu translation

اس کا فکر (بلندی میں) مہ و انجم کا ہم نشین ہے؛ اس کی نگاہ ثریا (جو بلندی کے لیے مشہور ہے) کے اس جانب دیکھتی ہے ۔اپنا دل بےتاب اس کے سامنے پیش کر؛ رومی (رحمتہ الّہ) کا دم پارے سے بے تابی چن لیتا ہے۔