چہ خوش زد ترک ملاحی سرودیرخ او احمری چشمش کبودیبہ دریا گر گرہ افتد بہ کارمبجز طوفان نمیخواھم گشودی

English translation

That Turkish seaman how sang a song gay; his purple face beamed with eyes blue gray.
When I see a gale my heart then regales; to tempest time ties my hardihood hails!*
* Iqbal uses ‘girah’ (a tie) for whirl pool, a storm.

Translated by Q.A. Kabir

Urdu translation

اس ترک ملّاح نے ، جس کا چہرہ ارغوانی اور آنکھیں نیلگوں تھیں، کیا خوب گیت گایا کہ: اگر دریا کے اندر میں کسی مشکل میں گرفتار ہو جاؤں ؛ تو صرف طوفان ہی سے اس کا مداوا چاہتا ہوں۔