شعرای عرب

مسلمانی غم دل در خریدنچو سیماب از تپ یاران تپیدنحضور ملت از خود در گذشتندگر بانگ انا الملت کشیدن

English translation

A Muslim you were named for grief’s bargain; to be restive for friends in pains and strains.
He cares not for hlmself in nation’s cause; he shouts ‘I am Ummah from every clause.’

Translated by Q.A. Kabir

Urdu translation

مسلمانی، غم دل خریدنا ؛ اور دوستوں کی تکلیف سے پارے کی طرح بے چین رہنا ہے۔(مسلمانی) اپنے آپ کو ملت میں گم کر کے ؛ انا الملت (میں ملت ہوں) کا نعرہ بلند کرنا ہے۔

About this couplet

This is couplet 7 of 11 in “⁨شعرای عرب⁩” (Arab Poets), from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Armaghan-e-Hijaz (⁨ارمغانِ حجاز⁩), published in 1938.

Read it in the poem

۷ / ۱۱