کسی کو فاش دید اسرار جانرانبیند جز بہ چشم خود جہان رانوائی فرین در سینہ خویشبہاری میتوان کردن خزان را

English translation

On whom were opened the secrets of soul;* with his own eyes** he sees the cosmos whole.
Make in thy heart his love’s cosy room; and turn the autumn to vernal bloom.
* Soul means self.
** Not through others point of view.

Translated by Q.A. Kabir

Urdu translation

جس کسی نے اپنی جان کے اسرار کو فاش دیکھ لیا؛ وہ صرف اپنی نظر سے دنیا کو دیکھتا ہے (خود سوچ سمجھ کر رائے قائم کرتا ہے ، دوسروں سے مرعوب نہیں ہوتا)۔تو اپنے سینہ میں ایسی نوا پیدا کر (جو بہار کا پیامبر ہو) ؛ (اسلام کی موجودہ) خزاں کو بہار میں تبدیل کیا جا سکتا ہے۔