تو چہ دانی کہ درین گرد سواری باشد

دل اندر سینہ گوید دلبری ہستمتاعی فرین غارتگری ہستبگوشم مد از گردون دم مرگشگوفہ چون فرو ریزد بری ہست

English translation

The heart in my chest says that leader who cares and is an asset for the nation exists.
I heard a voice at the time of my death: ‘When flowers are shed; the fruit comes out’.

Translated by Q.A. Kabir

Urdu translation

میرے سینہ میں جو دل ہے، وہ کہتا ہے کہ ایسا محبوب راہنما ، جو قوم کے لیے سرمایہ پیدا کرنے والا اور اس کے زخموں کو دور کرنے والا ہو گا، موجود ہے۔مرتے دم مجھے آسمان سے یہ آواز سنائی دی؛ کہ جب کلی جھڑتی ہے، تو ضرور پھل آتا ہے۔

About this couplet

This is couplet 10 of 10 in “⁨تو چہ دانی کہ درین گرد سواری باشد⁩” (From This Dust A Rider Comes Do You Know?), from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Armaghan-e-Hijaz (⁨ارمغانِ حجاز⁩), published in 1938.

Read it in the poem

۱۰ / ۱۰