تو چہ دانی کہ درین گرد سواری باشد

مبارکباد کن ن پاک جان راکہ زاید ن امیر کاروان راز غوش چنین فرخندہ مادرخجالت می دہم حور جنان را

English translation

To that holy mother I greet with pride; from whom will be born the caravan’s guide.
On the lap of, ‘that’ fortunate dame’ the paradise nymphs would feel a shame.

Translated by Q.A. Kabir

Urdu translation

مبارک باد کے قابل ہے وہ پاک جان (ماں) جس نے ایسے امیر کاروان کو جنم دیا۔ایسی خوش بخت ماں کی آغوش جنت کی حوروں کو شرمسار کرتی ہے۔

About this couplet

This is couplet 9 of 10 in “⁨تو چہ دانی کہ درین گرد سواری باشد⁩” (From This Dust A Rider Comes Do You Know?), from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Armaghan-e-Hijaz (⁨ارمغانِ حجاز⁩), published in 1938.

Read it in the poem

۹ / ۱۰