خلافت و ملوکیت

عرب خود را بہ نور مصطفی سوختچراغ مردۂ مشرق بر افروختولیکن ن خلافت راہ گم کردکہ اول مومنان را شاہی موخت

English translation

The Arabs gained a lot from Prophet’s light; that the dead lamps of East, too became bright.
But the Caliphate lost that path and force; and taught the Momin first the Kingship’s course.

Translated by Q.A. Kabir

Urdu translation

(دور اوّل کے) عربوں نے اپنے آپ کو نور مصطفے (صلعم) سے منوّر کیا؛ مشرق کے بجھے ہوئے چراغ کو روشن کیا۔مگر اب انہوں نے وہ خلافت گم کر دی ہے؛ جس نے پہلے پہل مسلمانوں کو پادشاہت سکھائی ہے۔

About this couplet

This is couplet 1 of 5 in “⁨خلافت و ملوکیت⁩” (The Caliphate And Monarchy), from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Armaghan-e-Hijaz (⁨ارمغانِ حجاز⁩), published in 1938.

Read it in the poem

۱ / ۵