خلافت و ملوکیت

خلافت بر مقام ما گواہی استحرام است نچہ بر ما پادشاہی استملوکیت ہمہ مکر است و نیرنگخلافت حفظ ناموس الہی است

English translation

Take the Caliphate’s witness with a heed; as the kingship is banned in our creed.
A trick is the kingship with each new face; the Caliphate but was the God’s own grace.

Translated by Q.A. Kabir

Urdu translation

خلافت ہمارے مقام ( بلند) پر گواہی دے رہی ہے؛ جسے پادشاہت کہتے ہیں، وہ ہمارے لیے حرام ہے۔پادشاہت سراسر مکر و فریب ہے؛ جب کہ خلافت ناموس الہی (اخلاق اعلی ) کی محافظ ہے۔

About this couplet

This is couplet 2 of 5 in “⁨خلافت و ملوکیت⁩” (The Caliphate And Monarchy), from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Armaghan-e-Hijaz (⁨ارمغانِ حجاز⁩), published in 1938.

Read it in the poem

۲ / ۵