دختران ملت
جہان را محکمی از امہات استنہادشان امین ممکنات استاگر این نکتہ را قومی نداندنظام کار و بارش بے ثبات است
English translation
The world is stable from the mother’s grace; her kind nature guards the whole human race.
To this point if the nations didn’t get; the whole world order would soon up set.*
* Here a ‘mumknat’ means the mankind, all possible (created things. It also means possibilities but it does not apply here.
Urdu translation
دنیا کی پائیداری ماؤں (کے دم قدم ) سے ہے؛ کیونکہ ان کی نہاد ممکنات کی امانتدار ہے (ماؤں کی گود سے ایسے بچے پیدا ہوتے ہیں ، جن کا ذریعہ ممکنات کے دروازے کھولتے ہیں)۔جو قوم یہ نکتہ نہیں سمجھتی ؛ اس کا نظام حیات درہم برہم ہو جاتا ہے۔
About this couplet
This is couplet 4 of 8 in “دختران ملت” (To Daughters Of The Nation), from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Armaghan-e-Hijaz (ارمغانِ حجاز), published in 1938.
Read it in the poem۴ / ۸