یکی از حجرۂ خلوت برون یبباد صبحگاہی سینہ بگشایخروش این مقام رنگ و بو رابقدر نالۂ مرغی بیفزای

English translation

Leave thy solitude cell for a while please, ope thy bosom thus from the morning breeze.
For a tempo to world’s hustle and thrill, raise thy tune and tone to song bird’s trill (sing a musical note with a trill).

Translated by Q.A. Kabir

Urdu translation

ذرا اپنے خلوت کدہ سے باہر آ، اور نسیم صبح کے سامنے اپنا سینہ کھول۔(پھر) نالہء مرغ سے اس مقام رنگ و بو (دنیا) کے جوش و خروش میں اضافہ کر۔