بیا بر خویش پیچیدن بیاموزبناخن سینہ کاویدن بیاموزاگر خواہی خدا را فاش بینیخودی را فاش تر دیدن بیاموز

English translation

Come forward and learn the self seeing art, learn the hard task and sufferings of heart.
If you wish clear vision of God the Great, learn to see the self in a vivid state.
(Khwesh paechidan; Literal meanings are self-wrapping or self writhing or self coiling but in Iqbal’s own terminology it means self seeing. The meaning of ‘Khwesh paechidan’ or ‘Bakhud paechidan’ should not be mixed up with ‘Paech-o-tab’.)

Translated by Q.A. Kabir

Urdu translation

اٹھ اور اپنے آپ پر توجہ مرکوز کرنا سیکھ، اپنے ناخن سے اپنا سینہ زخمی کرنا سیکھ۔اگر آلّہ تعالے کو بے پردہ دیکھنا چاہتا ہے، تو اپنی خودی کو فاش تر دیکھنا سیکھ۔