مرا یاد است از دانای افرنگ
مرا یاد است از دانای افرنگبسا رازی کہ از بود و عدم گفتولیکن با تو گویم این دو حرفیکہ با من پیر مردی از عجم گفت
English translation
I know many savants and gems of west, on being and non being they felt the same quest.
Bid me, tell to thee two words at least, to me please talk in accent of East.
Urdu translation
مجھے ایک افرنگی دانا کے بہت سے ایسے راز یاد ہیں ، جو وہ ہست و نیست کے بارے میں بیان کرتا تھا۔لیکن میں تجھے (ان کی بجائے ) عجم کے ایک پیر مرد (مولانا روم) کے وہ دو حرف سناتا ہوں جو اس نے مجھ سے کہے تھے۔
About this couplet
This is couplet 1 of 2 in “مرا یاد است از دانای افرنگ”, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Armaghan-e-Hijaz (ارمغانِ حجاز), published in 1938.
Read it in the poem۱ / ۲