دل دریا سکون بیگانہ از تستبہ جیبش گوھر یکدانہ از تستتو اے موج اضطراب خود نگہدارکہ دریا را متاع خانہ از تست

English translation

O heart’s sea! No peace yet known to thee, the gloss of gems here, due to my glee.
O wave! Thus guard thy own restive thrill, the noise of storms thus, due to thy will.
(The literal translation of line 4 is as follows: To sea, the whole asset is thy own home’s wealth, makes no sense if written in English. Here the meaning of ‘Mata-i-Khana’ is legacy.)

Translated by Q.A. Kabir

Urdu translation

اے موج! دریا کے دل کے اندر تجھی سے طلاطم ہے، تیرے ہی باعث اس کی جیب میں قیمتی موتی ہے۔تو اپنا اضطراب قائم رکھ، کیونکہ دریا کے گھر کی پونجی تیری وجہ سے ہے۔