نگرید مرد از رنج و غم و درد
سحرہا در گریبان شب اوستدو گیتی را فروغ از کوکب اوستنشان مرد حق دیگر چہ گویمچو مرگ ید تبسم بر لب اوست
English translation
In his nights behold many dawns bright, both the words are bright from his moon’s light.
I give thee some signs for that Muslim’s trace; he welcomes his death with a smiling face.
Translated by Q.A. Kabir
Urdu translation
مرد حق کی شب کے گریبان میں کئی صبحیں پوشیدہ ہیں ، اس (کی تقدیر) کے ستارہ سے دونوں جہان روشن ہیں۔پہچان اور کیا بتاؤں ، موت کے وقت اس کے لبوں پر تبسم ہوتا ہے۔ مرد حق کی
About this couplet
This is couplet 9 of 9 in “نگرید مرد از رنج و غم و درد”, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Armaghan-e-Hijaz (ارمغانِ حجاز), published in 1938.
Read it in the poem۹ / ۹