خودی

خودی روشن ز نور کبریائی استرسائی ہای او از نارسائی استجدائی از مقامات وصالشوصالش از مقامات جدائی است

English translation

The Ego is lucent from God’s light rays, a reach to self gets through out of reach ways.
Its separation looks part of ‘wasl’ hence, and ‘wasl’ a part of separation trance.

Translated by Q.A. Kabir

Urdu translation

خودی اللہ تعالے کے نور سے روشن ہے؛ اس کی کوشش نا تمام ہی میں اس کی کامیابی ہے۔اس کا ہجر ، اس کے وصال کے مقامات میں سے اور اس کا وصال، مقامات جدائی میں سے ہے۔

About this couplet

This is couplet 1 of 6 in “⁨خودی⁩” (Ego), from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Armaghan-e-Hijaz (⁨ارمغانِ حجاز⁩), published in 1938.

Read it in the poem

۱ / ۶