چہ قومی در گذشت از گفتگوہاز خاک او بروید رزوہاخودی از رزو شمشیر گردددم او رنگ ہا برد ز بوہا

English translation

When a nation gives up gossip’s course, from her dust then grows the longing’s force.
The self becomes sword from longing’s flow, whose sharp edge cuts all stains of vain show.

Translated by Q.A. Kabir

Urdu translation

جب کوئی قوم باتیں بنانا چھوڑ دیتی ہے، تو اس کی خاک سے (حصول مقصد کی) آرزو جنم لیتی ہے۔پھر آرزو کی بدولت اس کی خودی شمشیر بن جاتی ہے اور اس شمشیر کی دھار خوشبو (اصلیت) سے رنگ (ظاہری ٹیپ ٹاپ) کو الگ کر دیتے ہیں۔