وصال ما وصال اندر فراق استگشود این گرہ غیر از نظر نیستگہر گم گشتۂ غوش دریا استولیکن ب بحر، ب گہر نیست

English translation

His parting’s prick in my tete-a-tete lies, to ope this tie get a glance of one’s eyes.
That pearl is hidden though in depths of sea, to pearls water yet we cannot call sea.

Translated by Q.A. Kabir

Urdu translation

(اللہ تعالے سے) ہمارا وصال ، وصال اندر فراق ہے؛ جب تک انسان میں نظر پیدا نہ ہو، یہ عقدہ وا نہیں ہوتا۔بے شک گوہر (خودی) آغوش دریا (باری تعالے) میں گم ہے، مگر آب بہار اور آب گوہر میں بہت فرق ہے (گوہر دریا میں رہتے ہوئے بھی ، دریا سے الگ ہے)۔