بگو ابلیس را

تو می دانی صواب و ناصوابمنروید دانہ از کشت خرابمنکردی سجدہ و از دردمندیبخود گیری گناہ بے حسابم

English translation

My rights and the wrongs you already know, no harvest would grow in a waste land1so.
You made not a bow in a pathos vain, and took all the sins in a hard bargain.

Translated by Q.A. Kabir

Urdu translation

(اے ابلیس) تو میری نیکی یا برائی کو جانتا ہے، تجھے معلوم ہے کہ میری ویران کھیتی سے دانہ تک نہیں اگتا۔تو نے مجھے سجدہ نہ کر کے از رہ ہمدردی ، میرے بے حساب گناہوں کی ذمہ داری اپنے سر لے لی ہے۔

About this couplet

This is couplet 5 of 6 in “⁨بگو ابلیس را⁩” (Speak to Satan), from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Armaghan-e-Hijaz (⁨ارمغانِ حجاز⁩), published in 1938.

Read it in the poem

۵ / ۶