ابلیس خاکی و ابلیس ناری

فساد عصر حاضر شکار استسپہر از زشتی او شرمسار استاگر پیدا کنی ذوق نگاہیدو صد شیطان ترا خدمتگزار است

English translation

From this world’s clear violence the man is sick. The sky feels ashamed of her ugly tricks.
With a pleasing glance if you can behave, these satans in hundreds will be thy slave.

Translated by Q.A. Kabir

Urdu translation

دور حاضر میں جو ہر طرف فساد برپا ہے، وہ ظاہر ہے، اس دور کی برائی سے آسمان بھی شرمسار ہے (آسمان نے اس سے پہلے ایسا برا دور نہیں دیکھا۔اگر تو ذوق نگاہ پیدا کر لے ، تو تجھے اپنی خدمت کے لیے سینکڑوں شیطان مل سکتے ہیں۔

About this couplet

This is couplet 1 of 8 in “⁨ابلیس خاکی و ابلیس ناری⁩” (Earthly Satan and Fiery Satan), from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Armaghan-e-Hijaz (⁨ارمغانِ حجاز⁩), published in 1938.

Read it in the poem

۱ / ۸