ابلیس خاکی و ابلیس ناری

ز فہم دون نہادان گرچہ دور استولی این نکتہ را گفتن ضرور استبہ این نو زادہ ابلیسان نسازدگنہگاری کہ طبع او غیور است

English translation

Though the men inferior in nature won’t understand, yet this point must be said:
The egoistic sinful man won’t tolerate these new-born Satans.

Translated by Q.A. Kabir

Urdu translation

اگرچہ پست فطرت لوگ اسے نہیں سمجھ پائیں گے، مگر یہ نکتہ کہہ دینا ضروری ہے۔کہ غیور طبیعت گناہگار کو، یہ نو زائیدہ ابلیس راس نہيں آتے۔

About this couplet

This is couplet 8 of 8 in “⁨ابلیس خاکی و ابلیس ناری⁩” (Earthly Satan and Fiery Satan), from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Armaghan-e-Hijaz (⁨ارمغانِ حجاز⁩), published in 1938.

Read it in the poem

۸ / ۸