ابلیس خاکی و ابلیس ناری

حریف ضرب او مرد تمام استکہ ن تش نسب والامقام استنہ ہر خاکی سزاوار نخ اوستکہ صید لاغری بر وی حرام است

English translation

His strike can only be parried by perfect man; because (such a Satan) is proficient in Devil’s work.
Every man is not worthy of his catching string.

Translated by Q.A. Kabir

Urdu translation

اس کی ضرب کو مرد کامل ہی برداشت کر سکتا ہے، کیونکہ وہ آتش نسب (شیطانیت میں ) بلند مقام رکھتا ہے۔ہر خاکی اس کی شکار کی ڈوری کے قابل نہیں، وہ کمزور شکار کو اپنے اوپر حرام سمجھتا ہے۔

About this couplet

This is couplet 7 of 8 in “⁨ابلیس خاکی و ابلیس ناری⁩” (Earthly Satan and Fiery Satan), from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Armaghan-e-Hijaz (⁨ارمغانِ حجاز⁩), published in 1938.

Read it in the poem

۷ / ۸