چو رخت خویش بر بستم ازین خاکہمہ گفتند با ما شنا بودولیکن کس ندانست این مسافرچہ گفت و با کہ گفت و از کجا بود

English translation

When I packed my self from this dusty fuss, all were saying he was so close to us.
But no one ever knew this seeker’s aim, I said to them what? From where I came.
This quatrain (twin couplet) was written by Iqbal a few months before his death.

Translated by Q.A. Kabir

Urdu translation

جب میں نے اس دنیا سے رخت (سفر) باندھا ، تو سب نے کہا: یہ ہمارا جاننے والا تھا۔مگر کوئی نہیں سمجھا کہ اس مسافر نے کیا کہا ، کس سے کہا اور یہ کہاں سے تھا؟