چو دیدم جوھر ئینۂ خویشگرفتم خلوت اندر سینۂ خویشازین دانشوران کور و بے ذوقرمیدم با غم دیرینۂ خویش

English translation

As soon I espied my ego’s essence, I took a lone retreat in bosom hence.
From these wise blinds who have no taste, for old love’s flame I ran with haste.
Ego’s essence: The hidden qualities of ego (khudi). A lone retreat in bosom: Meditations, self consciousness (viz Moraqaba). Wise blinds: Mullah and Sufi.

Translated by Q.A. Kabir

Urdu translation

جب میں نے اپنے آئینہ (قلب) کا جوہر دیکھا، تو میں اپنے سینے کے اندر خلوت گزیں ہو گیا۔اور اپنے غم دیرینہ (عشق) کو لے کر، ان اندھے اور بے ذوق دانشوروں سے دور بھاگ گیا۔