سجودی وری دارا و جم را

فرنگی را دلی زیر نگین نیستمتاع او ہمہ ملک است دین نیستخداوندی کہ در طوف حریمشصد ابلیس است و یک روح الامین نیست

English translation

To Anglians thus the hearts do not own, they own only lands, to faith they disown.
O God during rounds of thy sacred place, I saw hundred Satans not the Gabe’s face.

(The Gabe: A diminutive noun of the Gabrial, one of the seven arch angels of the God.)

Translated by Q.A. Kabir

Urdu translation

کسی دل پر فرنگی کی حکومت نہیں، اس کا اثاثہ صرف ممالک ہیں، دین نہیں۔وہ ایسا خدا ہے جس کی بارگاہ کے طواف میں، سینکڑوں ابلیس تو ہیں، مگر روح الامین ایک بھی نہیں۔

About this couplet

This is couplet 8 of 8 in “⁨سجودی وری دارا و جم را⁩”, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Armaghan-e-Hijaz (⁨ارمغانِ حجاز⁩), published in 1938.

Read it in the poem

۸ / ۸