بہشتی بھر پاکان حرم ہستبہشتی بہر ارباب ہمم ہستبگو ہندی مسلمان را کہ خوش باشبہشتی فی سبیل اللہ ہم ہست

English translation

A paradise lies for the pious alone, a paradise waits for the warriors* lone.
Tell the Hindi** Muslims to sing in glee, there lies for them a paradise free.
(Here Iqbal has made three categories of paradise in a sarcastic manner. **This is a Sarcastic address to Indian Muslims.)

Translated by Q.A. Kabir

Urdu translation

ایک بہشت پاکان حرم (روحانی لوگوں ) کے لیے ہے، ایک بہشت اہل ہمت (مجاہدین ) کے لیے ہے۔ہندی مسلمان سے کہو: تو بھی خوش ہو جا ، ایک بہشت فی سبیل اللہ (کچھ نہ کرنے والوں کے لیے) بھی ہے۔