فرنگ ئین رزاقی بداند

فرنگ ئین رزاقی بداندبہ این بخشد از دوامی ستاندبہ شیطان نچنان روزی رساندکہ یزدان اندر ن حیران بماند

The English mind knows God’s Food Law Rules, he takes from debtors to give to his tools.
How he gives food to Satan’s lay, in wonderment lies the God at his way.

چہ حاجت طول دادن داستان رابحرفی گویم اسرار نہان راجہان خویش ماسودا گران دادچہ داند لامکان قدر مکان را

A long tale serves no service in a sense, in one word I tell a hidden fact hence.
His whole world he gave to the merchants when, how can homeless know worth of home then.
(God is named as Houseless viz. La makan in Arabic and Persian literature.)

بہشتی بھر پاکان حرم ہستبہشتی بہر ارباب ہمم ہستبگو ہندی مسلمان را کہ خوش باشبہشتی فی سبیل اللہ ہم ہست

A paradise lies for the pious alone, a paradise waits for the warriors* lone.
Tell the Hindi** Muslims to sing in glee, there lies for them a paradise free.
(Here Iqbal has made three categories of paradise in a sarcastic manner. **This is a Sarcastic address to Indian Muslims.)