ابلیس کی مجلس شوری
یہ ہماری سعی پیہم کی کرامت ہے کہ آجصوفی و مل ملوکیت کے بندے ہیں تمام
English translation
Isn’t this a marvel of constant push’ hence, that Mullah is tied with kingship fence.
Translated by Q.A. Kabir
Word meanings
سعي پيہم: لگاتار محنت، مسلسل کوشش۔
About this couplet
This is couplet 10 of 64 in “ابلیس کی مجلس شوری” (The Satan’s Advisory Council) in the section Beginning, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Armaghan-e-Hijaz (ارمغانِ حجاز), published in 1938.
Read it in the poem۱۰ / ۶۴