ابلیس کی مجلس شوری

یہ عناصر کا پرانا کھیل، یہ دنیائے دوںساکنان عرش اعظم کی تمناوں کا خوں!

An old game of needs this mean world’s tact, to heavenly host hopes a cold blood act.

اس کی بربادی پہ آج آمادہ ہے وہ کارسازجس نے اس کا نام رکھا تھا جہان کاف و نوں

That Great Maker bent to wreck earth soon, who gave it a name of ‘KAF’ and ‘NOON’.

میں نے دکھلیا فرنگی کو ملوکیت کا خوابمیں نے توڑا مسجد و دیر و کلیسا کا فسوں

To Europe I gave the kingship’s dream, I broke the spell of church and mosque’s team.

میں نے ناداروں کو سکھلیا سبق تقدیر کامیں نے منعم کو دیا سرمایہ داری کا جنوں

I taught to the poor a lesson of fate, to the wealthy I gave the wealth’s craze great.

کون کر سکتا ہے اس کی آتش سوزاں کو سردجس کے ہنگاموں میں ہو ابلیس کا سوز دروں

Who can put out that fire’s big blaze, of riots whom Satan had set ablaze.

جس کی شاخیں ہوں ہماری آبیاری سے بلندکون کر سکتا ہے اس نخل کہن کو سرنگوں!

To plants we watered, caused to be trees, who can bring that old tree to knees.

اس میں کیا شک ہے کہ محکم ہے یہ ابلیسی نظامپختہ تر اس سے ہوئے خوئے غلمی میں عوام

The Satan’s order is firm every where, the masses too like the servitude snare.

ہے ازل سے ان غریبوں کے مقدر میں سجودان کی فطرت کا تقاضا ہے نماز بے قیام

The bows were writ for the poor in fate, a pray without stay their nature’s trait.

آرزو اول تو پیدا ہو نہیں سکتی کہیںہو کہیں پیدا تو مر جاتی ہے یا رہتی ہے خام

Either in his heart a wish does not lie, if wakes up ever, would be raw and die.

یہ ہماری سعی پیہم کی کرامت ہے کہ آجصوفی و مل ملوکیت کے بندے ہیں تمام

Isn’t this a marvel of constant push’ hence, that Mullah is tied with kingship fence.

طبع مشرق کے لیے موزوں یہی افیون تھیورنہ قوالی سے کچھ کم تر نہیں علم کلم!

Best booze it was to Eastern nature then, no lesser vice singing to ‘eloquence’ ken.

ہے طواف و حج کا ہنگامہ اگر باقی تو کیاکند ہو کر رہ گئی مومن کی تیغ بے نیام

The Haj and Ka’aba Rounds yet a rite though, the nude sword of Momin is blunt I know.

کس کی نومیدی پہ حجت ہے یہ فرمان جدید؟ہے جہاد اس دور میں مرد مسلماں پر حرام!

On whose despair he formed a queer view, ‘On Muslim war is banned in this age new’.

خیر ہے سلطانی جمہور کا غوغا کہ شرتو جہاں کے تازہ فتنوں سے نہیں ہے با خبر!

Is this roar in goodness that masses are kings? You know not new mischiefs of underlings.

ہوں، مگر میری جہاں بینی بتاتی ہے مجھےجو ملوکیت کا اک پردہ ہو، کیا اس سے خطر!

A good point well, my seeing eye hails, no danger too there from a kingship’s veil.

ہم نے خود شاہی کو پہنایا ہے جمہوری لباسجب ذرا آدم ہوا ہے خود شناس و خود نگر

We gave to kingship the masses rule’s dress, self conscious now is man with self’s ingress.

کاروبار شہریاری کی حقیقت اور ہےیہ وجود میر و سلطاں پر نہیں ہے منحصر

The kingship science has a different sense; it needs not a garb of a monarch hence.

مجلس ملت ہو یا پرویز کا دربار ہوہے وہ سلطاں، غیر کی کھیتی پہ ہو جس کی نظر

May be Nation’s Council or Kaiser’s court, a king’s eye craves a foreign land or port.

تو نے کیا دیکھا نہیں مغرب کا جمہوری نظامچہرہ روشن، اندروں چنگیز سے تاریک تر!

Didn’t you see western democratic track, whose face is shining but inner is black.

روح سلطانی رہے باقی تو پھر کیا اضطرابہے مگر کیا اس یہودی کی شرارت کا جواب؟

What is the harm if lives the royal soul, what is the answer to that Jew’s wicked role.

وہ کلیم بے تجلی، وہ مسیح بے صلیبنیست پیغمبر و لیکن در بغل دارد کتاب

That Moses sans vision! That Christ sans cross! He’s not prophet, but, keeps Book for a gloss.*
* A deceptive appearance over a life of secret wrong doings, a false or misleading inter-relation)

کیا بتاوں کیا ہے کافر کی نگاہ پردہ سوزمشرق و مغرب کی قوموں کے لیے روز حساب!

How to show that heathen’s shameless eyes, to East, West nations a doomsday lies.

اس سے بڑھ کر اور کیا ہوگا طبیعت کا فسادتوڑ دی بندوں نے آقاوں کے خیموں کی طناب!

No worst cancer looks than his nature’s bent, that the slaves have toppled the master’s tent.

توڑ اس کا رومہ الکبرے کے ایوانوں میں دیکھآل سیزر کو دکھایا ہم نے پھر سیزر کا خواب

Its counter action see in Rome’s big halls, we have shown his sons, dream of Caesar’s call.

کون بحر روم کی موجوں سے ہے لپٹا ہواگاہ بالد چوں صنوبر، گاہ نالد چوں رباب،

Who is now wrapped with waves of Roman Sea, like lute they weep oft, oft they grow like pine’s tree.

میں تو اس کی عاقبت بینی کا کچھ قائل نہیںجس نے افرنگی سیاست کو کیا یوں بے حجاب

I can’t admire his prudence and care, who laid bare the Europe’s statecraft snare.

اے ترے سوز نفس سے کار عالم استوار!تو نے جب چاہا، کیا ہر پردگی کو آشکار

Due to thy burning this world gets balance, when you wished laid bare each hidden face hence.

آب و گل تیری حرارت سے جہان سوز و سازابلہ جنت تری تعلیم سے دانائے کار

Thy heat in his clay the world’s pomp and show, you taught the heaven’s fool, a wisdom so.

تجھ سے بڑھ کر فطرت آدم کا وہ محرم نہیںسادہ دل بندوں میں جو مشہور ہے پروردگار

Than thee He knows not the nature of men, who is famous as God, in the fool’s ken.

کام تھا جن کا فقط تقدیس و تسبیح و طوافتیری غیرت سے ابد تک سرنگون و شرمسار

Whose duty was praise, rosary and round, due to thy envy, in shame ever bound.

گرچہ ہیں تیرے مرید افرنگ کے ساحر تماماب مجھے ان کی فراست پر نہیں ہے اعتبار

All wise men of West are thy pupil though; I have no faith yet in their wisdom so.

وہ یہودی فتنہ گر، وہ روح مزدک کا بروزہر قبا ہونے کو ہے اس کے جنوں سے تار تار

That mischief monger Jew, the Muzdak’s soul. Each tunic gets torn from his crazy goal.

زاغ دشتی ہو رہا ہے ہمسر شاہین و چرغکتنی سرعت سے بدلتا ہے مزاج روزگار

A crow looks prone to seize the hawk’s force, how quick the time changes nature’s course.

چھا گئی آشفتہ ہو کر وسعت افلک پرجس کو نادانی سے ہم سمجھے تھے اک مشت غبار

Being restive she scanned the skies vast space, like fools we counted ‘dust’ of human race.

فتنۂ فردا کی ہیبت کا یہ عالم ہے کہ آجکانپتے ہیں کوہسار و مرغزار و جوئبار

The horrors of future, looking so great, with hills and vales shiver the brooks in spate.

میرے آقا! وہ جہاں زیر و زبر ہونے کو ہےجس جہاں کا ہے فقط تیری سیادت پر مدار

My Master! That world is going to doom, the world which looks to thy Leadership’s boom.

ہے مرے دست تصرف میں جہان رنگ و بوکیا زمیں، کیا مہر و مہ، کیا آسمان تو بتو

Thus lies in my hold the world’s pomp an show, this earth, the Sun and Moon, the sky’s glow.

دیکھ لیں گے اپنی آنکھوں سے تماشا غرب و شرقمیں نے جب گرما دیا اقوام یورپ کا لہو

Shall see the East and West my game and roar.As soon I warm up Western nation’s gore*.
* Blood from cut and wound, chiefly in descriptions of fighting)

کیا امامان سیاست، کیا کلیسا کے شیوخسب کو دیوانہ بنا سکتی ہے میری ایک ہو

The pontiffs of church, the leaders of State, my one din’s echo for them a dread great.

کارگاہ شیشہ جو ناداں سمجھتا ہے اسےتوڑ کر دیکھے تو اس تہذیب کے جام و سبو!

To her a modern world if a fool espies; this culture’s wine cups will someone break and sea?

دست فطرت نے کیا ہے جن گریبانوں کو چاکمزدکی منطق کی سوزن سے نہیں ہوتے رفو

The collars to whom the Nature has torn, the logic of Muzdak to them cant darn.
(Muzdak; who introduced a new religion, he was beheaded on the orders of King Nausherwan. He was a great orator and eloquent writer.)

کب ڈرا سکتے ہیں مجھ کو اشتراکی کوچہ گردیہ پریشاں روزگار، آشفتہ مغز، آشفتہ مو

How can frighten me the Socialist lads, since long jobless, confused and loafing lads?

ہے اگر مجھ کو خطر کوئی تو اس امت سے ہےجس کی خاکستر میں ہے اب تک شرار آرزو

From that nation but I feel a threat grave, whose heart yet holds hidden embers of crave.

خال خال اس قوم میں اب تک نظر آتے ہیں وہکرتے ہیں اشک سحر گاہی سے جو ظالم وضو

A few of them I espy in this nation yet, at dawn who take ‘Wuzu’* with tear drops jet.
* ablution)

جانتا ہے، جس پہ روشن باطن ایام ہےمزدکیت فتنہ فردا نہیں، اسلم ہے!

He knows on whom hidden Times are bright, the Islam, not Muzdak is the future’s fright.

جانتا ہوں میں یہ امت حامل قرآں نہیںہے وہی سرمایہ داری بندہ مومن کا دیں

I know this nation to Quran holds not, the old craze for wealth is the Momin‘s thought.

جانتا ہوں میں کہ مشرق کی اندھیری رات میںبے ید بیضا ہے پیران حرم کی آستیں

In dark nights of East this point I behold, the sleeves of Harem Sheikhs no white hand hold.

عصر حاضر کے تقاضاوں سے ہے لیکن یہ خوفہو نہ جائے آشکارا شرع پیغمبر کہیں

I am but afraid that modern age needs, may not force this age to know Prophet’s creed.

الحذر! آئین پیغمبر سے سو بار الحذرحافظ ناموس زن، مرد آزما، مرد آفریں

Beware! Hundred times from the Prophet’s Act, it guards women honour, makes man perfect.

موت کا پیغام ہر نوع غلمی کے لیےنے کوئی فغفور و خاقاں، نے فقیر رہ نشیں

A death knell to those who made the mar, slave, it ruled out kingship, no beggary it gave.’

کرتا ہے دولت کو ہر آلودگی سے پاک صافمنعموں کو مال و دولت کا بناتا ہے امیں

It cleaned the man’s wealth from’ every stain; it made the rich trustees of wealth’s wrong drain.

اس سے بڑھ کر اور کیا فکر و عمل کا انقلبپادشاہوں کی نہیں، ال کی ہے یہ زمیں!

No bigger change could be of deeds and thoughts, this earth owns to Allah, to a king not.

چشم عالم سے رہے پوشیدہ یہ آئیں تو خوبیہ غنیمت ہے کہ خود مومن ہے محروم یقیں

His Law be kept hidden from whole world’s eye, to my solace Moumin lacks a faith high.

ہے یہی بہتر الہیات میں الجھا رہےیہ کتاب ال کی تاویلت میں الجھا رہے

Let him be fastened in metaphysics lone, in his own meanings of the Koran’s tone.

توڑ ڈالیں جس کی تکبیریں طلسم شش جہاتہو نہ روشن اس خدا اندیش کی تاریک رات

Whose call God is Great broke the world spell, that conscious man’s night why not a bright deli.

ابن مریم مر گیا یا زندہ جاوید ہےہیں صفات ذات حق، حق سے جدا یا عین ذات؟

Did the Christ died or alive from start? Are God’s attributes His Part or apart?

آنے والے سے مسیح ناصری مقصود ہےیا مجدد، جس میں ہوں فرزند مریم کے صفات؟

Is the coming Christ Hindi Nasir’s dad? Is he a mujaddid like the Mary’s lad?
(Mujaddid: Reformist.)

ہیں کلم ال کے الفاظ حادث یا قدیمامت مرحوم کی ہے کس عقیدے میں نجات؟

Are God’s words mortal or old like Him hence? Which sect of the Ummah will have riddance?

کیا مسلماں کے لیے کافی نہیں اس دور میںیہ الہیات کے ترشے ہوئے لت و منات؟

Are’nt now enough for Muslims of this age? His dogmas gods he found in his rummage (careful search).

تم اسے بیگانہ رکھو عالم کردار سےتا بساط زندگی میں اس کے سب مہرے ہوں مات

From a practical life keep him away; get all his pawns beaten in this nice way.

خیر اسی میں ہے، قیامت تک رہے مومن غلمچھوڑ کر اوروں کی خاطر یہ جہان بے ثبات

He’s better a slave up to the dooms day, leave the mortal world for others hey-day.

ہے وہی شعر و تصوف اس کے حق میں خوب ترجو چھپا دے اس کی آنکھوں سے تماشائے حیات

The verse and mysticism suits for his ‘deen’; which hides from his eyes life’s vital scene.

ہر نفس ڈرتا ہوں اس امت کی بیداری سے میںہے حقیقت جس کے دیں کی احتساب کائنات

I fear from this Ummah lest they awake, being his faith’s base, world account he would take.

مست رکھو ذکر و فکر صبحگاہی میں اسےپختہ تر کر دو مزاج خانقاہی میں اسے

In prays at dawn keep him rapt and grave. Make him zealot fan of tombs and graves.
(Rapt: Raised to raptures. Grave: serious. Zealot: fanatic.)