ابلیس کی مجلس شوری
ہے طواف و حج کا ہنگامہ اگر باقی تو کیاکند ہو کر رہ گئی مومن کی تیغ بے نیام
English translation
The Haj and Ka’aba Rounds yet a rite though, the nude sword of Momin is blunt I know.
Translated by Q.A. Kabir
Word meanings
کند: جس میں کاٹٹے کی صلاحیت ختم ہو چکی ہو۔تيغ بے نيام: نیام کے بغیر تلوار۔
About this couplet
This is couplet 12 of 64 in “ابلیس کی مجلس شوری” (The Satan’s Advisory Council) in the section Beginning, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Armaghan-e-Hijaz (ارمغانِ حجاز), published in 1938.
Read it in the poem۱۲ / ۶۴