ابلیس کی مجلس شوری
کون بحر روم کی موجوں سے ہے لپٹا ہواگاہ بالد چوں صنوبر، گاہ نالد چوں رباب،
English translation
Who is now wrapped with waves of Roman Sea, like lute they weep oft, oft they grow like pine’s tree.
Translated by Q.A. Kabir
Word meanings
بالد: ابھرتا ہوا۔گاہ: کبھی۔رباب: ایک قسم کا ساز۔نالد: روتا ہوا۔
About this couplet
This is couplet 25 of 64 in “ابلیس کی مجلس شوری” (The Satan’s Advisory Council) in the section Beginning, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Armaghan-e-Hijaz (ارمغانِ حجاز), published in 1938.
Read it in the poem۲۵ / ۶۴