ابلیس کی مجلس شوری
وہ یہودی فتنہ گر، وہ روح مزدک کا بروزہر قبا ہونے کو ہے اس کے جنوں سے تار تار
English translation
That mischief monger Jew, the Muzdak’s soul. Each tunic gets torn from his crazy goal.
Translated by Q.A. Kabir
Word meanings
يہودي فتنہ گر: فتنہ پیدا کرنے والا یہودی، مراد ہے کارل مارکس۔مزدک: ایران کا وہ بادشاہ جس نے کارل مارکس سے بہت پہلے اشتراکی نظام وضع کیا تھا۔
About this couplet
This is couplet 32 of 64 in “ابلیس کی مجلس شوری” (The Satan’s Advisory Council) in the section Beginning, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Armaghan-e-Hijaz (ارمغانِ حجاز), published in 1938.
Read it in the poem۳۲ / ۶۴