ابلیس کی مجلس شوری

زاغ دشتی ہو رہا ہے ہمسر شاہین و چرغکتنی سرعت سے بدلتا ہے مزاج روزگار

English translation

A crow looks prone to seize the hawk’s force, how quick the time changes nature’s course.

Translated by Q.A. Kabir

Word meanings

زاغ دشتي: بیابان کا کوا۔چرغ: وہ پرندہ جو دوسرے پرندوں کا شکار کر کے ان کو کھاتا ہے۔روزگار: زمانہ۔

About this couplet

This is couplet 33 of 64 in “⁨ابلیس کی مجلس شوری⁩” (The Satan’s Advisory Council) in the section Beginning, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Armaghan-e-Hijaz (⁨ارمغانِ حجاز⁩), published in 1938.

Read it in the poem

۳۳ / ۶۴