ابلیس کی مجلس شوری
ہے مرے دست تصرف میں جہان رنگ و بوکیا زمیں، کیا مہر و مہ، کیا آسمان تو بتو
English translation
Thus lies in my hold the world’s pomp an show, this earth, the Sun and Moon, the sky’s glow.
Translated by Q.A. Kabir
Word meanings
دست تصرف: ایسا ہاتھ جو دخل دے سکے۔تو بتو: تہ بتہ۔
About this couplet
This is couplet 37 of 64 in “ابلیس کی مجلس شوری” (The Satan’s Advisory Council) in the section Beginning, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Armaghan-e-Hijaz (ارمغانِ حجاز), published in 1938.
Read it in the poem۳۷ / ۶۴