مسعود مرحوم
مجھے رلاتی ہے اہل جہاں کی بیدردیفغان مرغ سحر خواں کو جانتے ہیں سرود
English translation
It moves me to weeping, the world’s cold ways, at dawn to wail of birds, they think songs gay.
Translated by Q.A. Kabir
Word meanings
فغان مرغ سحر خواں: صبح کو بولنے والے پرندے کی فریاد۔سرود: گانا۔
About this couplet
This is couplet 5 of 21 in “مسعود مرحوم” (The Late Masood) in the section Beginning, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Armaghan-e-Hijaz (ارمغانِ حجاز), published in 1938.
Read it in the poem۵ / ۲۱