پانی ترے چشموں کا تڑپتا ہوا سیماب
پانی ترے چشموں کا تڑپتا ہوا سیمابمرغان سحر تیری فضاوں میں ہیں بیتاباے وادی لولب
English translation
From the Note Book of MuIlah Zada Zaighum Laulaabi of Kashmir
Thy fonts quick silver bewails with grace. The birds at dawn are restive in thy space. O Valley of Laulaab’s Grace.
Translated by Q.A. Kabir
Word meanings
وادی لولب: کشمیر کی ایک مشہور وادی۔
About this couplet
This is couplet 1 of 5 in “پانی ترے چشموں کا تڑپتا ہوا سیماب” (Paani tere chashmo ka tarpta hua seemaab) in the section The Amanuensis of Mullah Zaighum, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Armaghan-e-Hijaz (ارمغانِ حجاز), published in 1938.
Read it in the poem۱ / ۵