پانی ترے چشموں کا تڑپتا ہوا سیماب

پانی ترے چشموں کا تڑپتا ہوا سیمابمرغان سحر تیری فضاوں میں ہیں بیتاباے وادی لولب

From the Note Book of MuIlah Zada Zaighum Laulaabi of Kashmir
Thy fonts quick silver bewails with grace. The birds at dawn are restive in thy space. O Valley of Laulaab’s Grace.

گر صاحب ہنگامہ نہ ہو منبر و محرابدیں بندۂ مومن کے لیے موت ہے یا خواباے وادی لولب

When the pulpit and the niche cease to re-create Resurrections, faith then is dead or a mere dream, for thee, me and for all. O Valley of Laulaab!

ہیں ساز پہ موقوف نوا ہائے جگر سوزڈھیلے ہوں اگر تار تو بے کار ہے مضراباے وادی لولب

On harp thus depend the heart rending moons. If the wries are loose, no quill makes the tones. O Valley of Laulaab’s Groans.

مل کی نظر نور فراست سے ہے خالیبے سوز ہے میخانۂ صوفی کی مے ناباے وادی لولب

The Mullah’s glance lacks the insight’s sense; the pure wine of Sufi lacks booze and trance. O Valley of Laulaab Hence.

بیدار ہوں دل جس کی فغان سحری سےاس قوم میں مدت سے وہ درویش ہے نایاباے وادی لولب

Who wakes up the hearts from the morning wails, to see such Dervesh for long my sense fails. O Valley of Laulaab Tales.