پانی ترے چشموں کا تڑپتا ہوا سیماب
گر صاحب ہنگامہ نہ ہو منبر و محرابدیں بندۂ مومن کے لیے موت ہے یا خواباے وادی لولب
English translation
When the pulpit and the niche cease to re-create Resurrections, faith then is dead or a mere dream, for thee, me and for all. O Valley of Laulaab!
Translated by Q.A. Kabir
About this couplet
This is couplet 2 of 5 in “پانی ترے چشموں کا تڑپتا ہوا سیماب” (Paani tere chashmo ka tarpta hua seemaab) in the section The Amanuensis of Mullah Zaighum, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Armaghan-e-Hijaz (ارمغانِ حجاز), published in 1938.
Read it in the poem۲ / ۵