پانی ترے چشموں کا تڑپتا ہوا سیماب
ہیں ساز پہ موقوف نوا ہائے جگر سوزڈھیلے ہوں اگر تار تو بے کار ہے مضراباے وادی لولب
English translation
On harp thus depend the heart rending moons. If the wries are loose, no quill makes the tones. O Valley of Laulaab’s Groans.
Translated by Q.A. Kabir
About this couplet
This is couplet 3 of 5 in “پانی ترے چشموں کا تڑپتا ہوا سیماب” (Paani tere chashmo ka tarpta hua seemaab) in the section The Amanuensis of Mullah Zaighum, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Armaghan-e-Hijaz (ارمغانِ حجاز), published in 1938.
Read it in the poem۳ / ۵