موت ہے اک سخت تر جس کا غلمی ہے نام
موت ہے اک سخت تر جس کا غلمی ہے ناممکر و فن خواجگی کاش سمجھتا غلم!
English translation
The death is a stone whose name is bondage, the kingship tricks alas, could know this page.
Translated by Q.A. Kabir
Word meanings
مکر و فن خواجگی: آقاؤں کے فریب۔
About this couplet
This is couplet 1 of 3 in “موت ہے اک سخت تر جس کا غلمی ہے نام” (Maut hai ek sakht tar jiska ghulmi hai naam) in the section The Amanuensis of Mullah Zaighum, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Armaghan-e-Hijaz (ارمغانِ حجاز), published in 1938.
Read it in the poem۱ / ۳