موت ہے اک سخت تر جس کا غلمی ہے نام
شرع ملوکانہ میں جدت احکام دیکھصور کا غوغا حلل، حشر کی لذت حرام!
English translation
In the kingship laws see a novice bill, which bids the ‘Horn’s noise, but bans doomsday thrill.
Translated by Q.A. Kabir
Word meanings
ملوکانہ: بادشاہوں کے قوامین۔ شرعجدت: نیا پن۔صور کا غوغا حلال: مراد ہے حکم ملنے پر اکٹھے ہونا حلال ہے۔
About this couplet
This is couplet 2 of 3 in “موت ہے اک سخت تر جس کا غلمی ہے نام” (Maut hai ek sakht tar jiska ghulmi hai naam) in the section The Amanuensis of Mullah Zaighum, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Armaghan-e-Hijaz (ارمغانِ حجاز), published in 1938.
Read it in the poem۲ / ۳