موت ہے اک سخت تر جس کا غلمی ہے نام

موت ہے اک سخت تر جس کا غلمی ہے ناممکر و فن خواجگی کاش سمجھتا غلم!

The death is a stone whose name is bondage, the kingship tricks alas, could know this page.

شرع ملوکانہ میں جدت احکام دیکھصور کا غوغا حلل، حشر کی لذت حرام!

In the kingship laws see a novice bill, which bids the ‘Horn’s noise, but bans doomsday thrill.

اے کہ غلمی سے ہے روح تری مضمحلسینۂ بے سوز میں ڈھونڈ خودی کا مقام!

The bondage has made thy soul so weak, in a flameless heart, the place of self seek.